1
00:00:00,292 --> 00:00:03,167
[Melodi halus;
Perkusi yang menenangkan seperti lonceng]
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,250
[Pemetikan biola yang halus]
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,667
[Nada biola yang hangat dan berkelanjutan bergabung]
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
[Musik memudar]
5
00:01:07,708 --> 00:01:09,917
[Angin bertiup pelan]
6
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[Man] Jika rambut kita menipis,
7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
kami mencukur kepala kami
untuk membuat bagian yang botak menjadi kurang terlihat?
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
[Pria 2] Ya?
9
00:01:17,917 --> 00:01:20,042
- [Pria] Salah, George.
- [George] Oh.
10
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
[Man] Jika rambut kita menipis,
kami tidak mencukur kepala kami.
11
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
[George] Tapi kami tidak pergi
rambut kami juga panjang.
12
00:01:25,042 --> 00:01:27,042
- [Pria] Tepat sekali.
- [George] Oke.
13
00:01:31,708 --> 00:01:33,667
[Pria] Um...
14
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
Cambang runcing.
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,000
- [George] Ya.
- [Pria terkikik]
16
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
[Pria] Cambangnya runcing, seperti...
17
00:01:40,542 --> 00:01:43,083
- [Pria mengeluarkan jeritan lucu]
- [George terkekeh]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
- [George] Oke.
- [Jeritan lucu]
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
[George terkekeh]
20
00:01:45,833 --> 00:01:47,542
[Man] Itu adalah suara yang akan mereka buat.
21
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
eh...
22
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Jam tangan dengan wajah besar?
23
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- [George] Salah.
- [Pria] Benar.
24
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
[Pekikan burung laut]
25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
janggut?
26
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
Tidak.
27
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[Pria] Benar.
28
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
Nama depan
dari desainer Belgia Demeulemeester?
29
00:02:11,542 --> 00:02:13,333
[Pria menceritakan] Nama sahabatku
adalah George.
30
00:02:13,417 --> 00:02:14,667
[Tidak ada dialog yang terdengar]
31
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
Aku bertemu dengannya sepuluh hari yang lalu,
tapi kami mendapat sangat, sangat,
32
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
sangat, sangat dekat.
33
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
Saya telah belajar banyak hal menarik
tentang Yunani Kuno dari George.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
Dan dia, pada gilirannya, telah belajar
35
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
banyak hal menarik
tentang fesyen dari saya.
36
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
- [Manusia] Demeulemeester.
- [George] Uh huh.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[Pria] Katakan.
38
00:02:35,292 --> 00:02:36,250
[George terkekeh]
39
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
- Ayolah.
- [Terkekeh berlanjut]
40
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
Ann Demeulemeester.
41
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
[Pria menceritakan] Dia adalah seorang dokter,
yang brilian,
42
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
- menghadiri konferensi medis di sini.
- [Narasi mengaburkan dialog]
43
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
Kami bertemu satu sama lain secara kebetulan,
saat dia memberiku tumpangan ke kota.
44
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
- Katakan itu.
- Tidak.
45
00:02:51,042 --> 00:02:52,792
- Katakan itu.
- Tidak.
46
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Georgie, jangan nakal.
47
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
- [George terkekeh]
- Um...
48
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
Bagaimana dengan sepatuku?
49
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
- Merek sepatuku yang mana?
- [George ragu-ragu]
50
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- Sebago.
- [Pria] Sebago? Tidak, George.
51
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
- Jangan konyol.
- [George] Hmm.
52
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
[Man] Ayolah, itu tidak terlalu sulit.
53
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
Georgie, ayolah.
54
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- Wow.
- Wow.
55
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[George] Bottega.
56
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
[Musik yang lembut dan termenung]
57
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
[Teriakan keras dan bersemangat]
58
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
[Teriakan bergema]
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[Pria] Ayo, giliranmu.
60
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
Jangan malu!
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
[Musik berlanjut]
62
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
George, jangan malu!
63
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[Teriakan keras dan bersemangat]
64
00:04:01,500 --> 00:04:03,417
Siapa yang ada di kapal Angkatan Laut itu?
65
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
Jangan tembak.
66
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
[George, tertawa] Jangan tembak.
67
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
[George] Terima kasih atas segalanya,
beberapa bulan terakhir ini.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
Kami telah melakukan banyak hal bermanfaat.
69
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
70
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
- Aku harus mengemasi barang-barangku.
- [Musik berlanjut]
71
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
[Man] Waktunya telah tiba untuk mengucapkan selamat tinggal.
72
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
[George] Sepertinya memang begitu.
73
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
[Musik berakhir]
74
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
[Angin berdesir]
75
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
[Pria menceritakan] Aku memang menyukai George.
76
00:04:37,042 --> 00:04:39,000
[Obrolan tidak jelas]
77
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
Dia tipe pria seperti itu
Saya ingin melihat telanjang.
78
00:04:44,208 --> 00:04:47,500
Aku belum pernah melihat penis pria lain
selain milikku.
79
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
Dan George...
80
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
George hanya--
81
00:04:53,792 --> 00:04:55,917
[Buk keras, ban berdecit]
82
00:04:57,542 --> 00:04:59,958
[Dia mengerang, ban memekik]
83
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
[Obrolan gelisah dan tidak jelas]
84
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
[Mereka berdebat dalam bahasa Spanyol]
85
00:05:07,750 --> 00:05:10,792
- [Pria 2, dalam bahasa Spanyol] Halo, halo?
- [Wanita, dalam bahasa Spanyol] Halo. Kamu tidak apa apa?
86
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
[Man, dalam bahasa Inggris] Kemeja birunya ada
aroma cologne yang fantastis dan murah
87
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- Aku tidak akan pernah lupa.
- [Musik yang lembut dan termenung]
88
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
Sudah enam tahun
89
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
sejak keluarga kami meninggalkan New York ke Spanyol.
90
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
Dan selama itu,
kami belum pernah berhasil menyesuaikan diri.
91
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[Musik menjadi tidak nyaman]
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Nama saya Edward Taylor.
93
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
Aku tidak menulis,
saya tidak membaca. Saya tidak mengemudi.
94
00:05:46,667 --> 00:05:50,708
Aku menumpang ke tempat yang ingin kutuju,
dan yang sangat saya nikmati adalah
95
00:05:50,792 --> 00:05:54,083
memikirkan peribahasa
dan ucapan itu milikku sendiri.
96
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
[Musik mencerahkan, lembut]
97
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
Aku merasakan sensasi dari ekspresi orang-orang
ketika mereka mendengarnya,
98
00:05:59,833 --> 00:06:03,833
bertindak seolah-olah mereka mengerti kapan,
sungguh, mereka tidak mengerti sama sekali.
99
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
"Pisang jatuh, tidak masalah.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
"Melon jatuh, sudah berakhir."
101
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Aku suka yang itu.
102
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
Satu lagi yang saya suka adalah:
103
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
"Manusia adalah mawar,
keluarga adalah semak mawar.
104
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
"Semak mawar perlu dipangkas."
105
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
[Musik berkembang, menjadi tidak nyaman]
106
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
[Kicau burung yang beresonansi]
107
00:06:50,458 --> 00:06:52,667
-Edward Taylor.
- [Musik berhenti]
108
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
1991...
109
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
hingga tahun 2025.
110
00:07:01,042 --> 00:07:03,333
[Dia menceritakan] Saat Ibu menemukan rumah itu
kita tinggal di sini sekarang,
111
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
dia memutuskan untuk meninggalkan kedinginan
Pantai Timur jauh tertinggal
112
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
dan pindahkan kami semua ke sini.
113
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
Enam rusa besi
di pintu masuk rumah
114
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- adalah elemen penting baginya.
- [Kicauan serangga]
115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
- Dia pikir itu pertanda dari atas.
- [Goresan logam yang dalam]
116
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
Enam rusa,
117
00:07:18,292 --> 00:07:20,083
enam anggota keluarga.
118
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
[Pria berjalan berdehem]
119
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
Ini aku, Ayah.
120
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
[Pria yang duduk] Jack.
121
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
Bagaimana perasaanmu, Robert?
Merasa lebih baik?
122
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
[Robert] Ya, aku baik-baik saja, Ayah.
123
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
[Jack] Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu,
124
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
sampai milik adikmu
selesai menyajikan ikan utuh ini.
125
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
Oke, ini dia!
126
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
[Adik] Satu atau dua sendok, Jack?
127
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
Tolong dua.
128
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
Terima kasih.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
[Adik] Tidak ada terong di dalamnya.
130
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
Itu bagus.
131
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
[Robert] Ya Tuhan, kamu sedang mencari
sangat tampan hari ini, Jack.
132
00:08:14,583 --> 00:08:16,542
- [Jack] Benarkah?
- [Ayah] Tolong anggurnya.
133
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
Terima kasih sayang.
134
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- Aku sungguh-sungguh.
- Terima kasih.
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- Ya.
- Hah.
136
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
Ayah, jika ayah bisa menemuinya sekarang,
137
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
kamu akan menjadi ayah yang sangat, sangat bahagia.
138
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
- Terlihat sangat segar.
- [Ayah terkekeh]
139
00:08:30,542 --> 00:08:31,958
Bersinar.
140
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
Ed, bukankah begitu?
141
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
Jack telah mencari
akhir-akhir ini ganteng banget, seksi banget?
142
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
Oh ya. Tampan.
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
- Seksi juga.
- Melihat? Ini dia.
144
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
Saya tidak gila.
145
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
Begitu juga dengan gadis baru ini
lebih cantik dari Anna kita?
146
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
Tidak ada gadis yang lebih cantik dari 'Pisang' milikku.
147
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
Bagaimana Anda menyukai jam tangan baru saya?
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
- Ya, itu sangat bagus, Ayah.
- Jack, jam berapa sekarang?
149
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
[Jack, berdehem] Itu...
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,333
- Sekarang jam 10:15.
- [Ayah] Oh.
151
00:09:04,417 --> 00:09:07,083
Kalau dipikir-pikir, aku tidak mengerti alasannya
kamu membeli sendiri jam tangan baru,
152
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
padahal kamu sudah mempunyai begitu banyak.
153
00:09:08,417 --> 00:09:10,792
Maksudku sungguh, Ayah,
kamu bahkan tidak bisa melihat waktu.
154
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
[Dia menyeruput]
155
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
Katanya sudah waktunya aku tidur.
156
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
Selamat malam, Jack.
157
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
[Kicau Burung]
158
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
[Edward menceritakan] Pindah ke Spanyol
adalah hal besar bagi Ibu,
159
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
karena arsitek favoritnya,
Antoni Gaudí lahir di sini.
160
00:09:37,417 --> 00:09:39,667
Hal yang besar bagiku
dan saudara saya adalah itu,
161
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
Yah, itu adalah tempat kelahirannya
dari Cristóbal Balenciaga.
162
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
[Musik yang tidak nyaman dan berkelap-kelip]
163
00:09:52,542 --> 00:09:55,083
[Robert terkekeh]
164
00:09:55,167 --> 00:09:57,333
[Terkekeh menyatu dengan terisak]
165
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
Ibu sudah meninggal hampir dua tahun sekarang.
166
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
Makamnya sebenarnya bukan kuburan,
karena tidak ada yang tersisa dari tubuhnya.
167
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
Itu adalah patung dirinya yang telanjang
di tengah rumah kami.
168
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
Ayah bilang dia diserang
oleh sekawanan serigala
169
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
yang merobek anggota tubuhnya.
170
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
Aku sering berpikir
betapa konyolnya kematian itu,
171
00:10:29,667 --> 00:10:32,458
untuk dimakan oleh serigala
di zaman sekarang ini.
172
00:10:33,542 --> 00:10:35,208
[Musik yang lembut dan termenung]
173
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
[Musik berlanjut]
174
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
[Dalam bahasa Spanyol] Selamat pagi!
175
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
[Tukang daging] Selamat pagi, Anna.
176
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
[Dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
177
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
[Musik memudar]
178
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
Saya tidak dapat menemukan yang lebih besar kali ini.
179
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
Beratnya 13 kilogram.
180
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
Tidak apa-apa.
181
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
Apa kabar semuanya?
Saudara laki-lakimu, ayahmu?
182
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
Mereka bagus. Jack akan datang
ke toko untuk membayarmu,
183
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
jika tidak apa-apa?
184
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
Sampaikan salamku pada ayahmu.
185
00:11:22,292 --> 00:11:25,917
Akan dilakukan.
Baju merahmu terlihat sangat cocok untukmu.
186
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
Terima kasih.
187
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
Itu bukan kemeja putih
penuh dengan darah, kan?
188
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Tidak. Itu...
189
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
Itu hanya baju merah.
190
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- Selamat tinggal.
- [Jack, dalam bahasa Spanyol] Hola, Manuel.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
- Halo, Jack.
- Gracias.
192
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
[Dalam bahasa Inggris] Tukang daging
baru saja memukulku.
193
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
[Pintu truk tertutup]
194
00:11:58,167 --> 00:11:59,792
Dia ingin meniduriku,
195
00:12:00,708 --> 00:12:02,042
tapi aku tidak menyukainya.
196
00:12:03,167 --> 00:12:05,250
Tapi saya baru mulai haid hari ini.
197
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
[Truk surut]
198
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
[Dia terkekeh]
199
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[Kicau Burung]
200
00:12:54,375 --> 00:12:55,917
[Dia mendengus]
201
00:13:00,292 --> 00:13:02,375
[Pemadaman basah]
202
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
[Nafas gemetar]
203
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
[Musik yang lembut dan termenung;
Dia mengendus]
204
00:13:21,542 --> 00:13:23,833
[Musik berlanjut]
205
00:13:37,667 --> 00:13:40,042
[Musik urban yang ceria dan provokatif]
206
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
[Obrolan seru]
207
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
[Musik berhenti;
Kicau burung]
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
[Guntur bergemuruh di kejauhan]
209
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
[Edward menceritakan] Kami menempatkannya
salib darurat
210
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
di titik terjadinya penyerangan,
211
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
dan kita tinggalkan domba yang mati
di peringatan ini setiap bulan
212
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
karena Ayah bilang
itu jika serigala diberi makan dengan baik,
213
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
maka mereka tidak akan membunuh yang lain
orang malang yang tidak menaruh curiga lagi.
214
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
Dengan begitu, Ibu bisa...
215
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
beristirahatlah dengan tenang.
216
00:14:56,042 --> 00:14:58,125
[Musik yang menegangkan dan tidak nyaman]
217
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
[Robert] Sial.
218
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
[Musik berhenti, guntur bergemuruh]
219
00:15:26,042 --> 00:15:27,917
[Musik dilanjutkan;
Celana serigala]
220
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
[Musik semakin intensif]
221
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
Berapa banyak yang hadir saat ini?
222
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
[Edward menceritakan] Kita semua mewarisi
banyak uang setelah Ibu meninggal.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
Lima.
224
00:16:30,125 --> 00:16:33,583
[Edward menceritakan] Fakta ini, tidak ada
dari kita harus bekerja selamanya dalam hidup kita
225
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
tidak mempengaruhi karakter kami.
226
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
Kami selalu tertarik
hanya di bidang musik dan mode.
227
00:16:40,417 --> 00:16:44,708
Kami semua malas,
biasa-biasa saja, egois hambar.
228
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
Kita semua, kecuali
kakak tertuaku, tentu saja.
229
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
Jack.
230
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Jack berbeda.
231
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[Musik berlanjut]
232
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
[Lembut] Kemarilah.
233
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
Kemarilah.
234
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
[Nafas berat, rintihan lembut]
235
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
[Musik memudar;
Anjing menggonggong di kejauhan]
236
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
[Wanita, di latar belakang] Jack, ini sudah larut.
237
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
Anda harus bangun.
238
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
[Edward menceritakan] Jack bijaksana
dan baik hati,
239
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
jujur dan sopan,
240
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
ganteng dan seksi juga.
241
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Aku suka Jack.
242
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
Aku tidak tertarik secara seksual pada Jack,
tapi aku mencintainya.
243
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
Dan aku akan melakukan apa saja
untuk membantunya menjalani kehidupan yang baik.
244
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
[Jack] Dimana kamu, sayangku?
245
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
- [Wanita] Apa yang kamu makan malam ini?
- [Jack] Um...
246
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
Sup sayuran.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
[Wanita] Dengan atau tanpa butternut squash?
248
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
[Jack] Dengan.
249
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
Saya suka labu butternut.
Itu terong yang tidak aku makan.
250
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
[Edward menceritakan] Aku berpikir dalam hati
terkadang, menurutku,
251
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
jika hanya ada satu orang
dalam keluarga kami yang layak untuk hidup,
252
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
hanya satu,
253
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
itu pasti Jack.
254
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
Hanya Jack.
255
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
[Dia terkikik]
256
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- Apakah kamu melihatnya?
- [Jack, tertawa] Tidak.
257
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
aku cinta kamu.
258
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
Aku mencintaimu.
259
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
260
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
Ujianku sebentar lagi,
jadi aku perlu berlatih.
261
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
[Jack] Kamu tidak perlu berlatih.
262
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Anda gitaris terbaik yang saya kenal.
263
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- Saya satu-satunya gitaris yang Anda kenal.
- [Jack] Ya, itu juga benar.
264
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
[Dia mengerang pelan]
265
00:18:53,167 --> 00:18:54,708
Oke, pergi.
266
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
- [Jack] Aku sayang kamu, sampai jumpa.
- [Wanita] Sampai jumpa.
267
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
[Riff gitar elektrik yang suram]
268
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
[Pintu tertutup]
269
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
[Dia menghela nafas]
270
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
[Pemetikan gitar akustik bergabung]
271
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
[Drum synth bergabung;
Kecepatan musik semakin cepat]
272
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
[Nafas gemetar]
273
00:19:30,417 --> 00:19:31,750
[Adik] Ed?
274
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
- Ed?
- [Edward, di latar belakang] Ya?
275
00:19:45,583 --> 00:19:47,542
[Musik mereda]
276
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
Itu saja.
277
00:19:49,250 --> 00:19:51,417
[Robert mendengus dan melontarkan lelucon]
278
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
Itu saja.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
[Musik berakhir]
280
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- Pergilah ke sisimu.
- Tidak.
281
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
Hei, biarkan aku melakukannya.
282
00:20:00,667 --> 00:20:02,167
[Robert] Tidak.
283
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
Tidak.
284
00:20:13,667 --> 00:20:16,333
[Edward] Pengujian, pengujian,
satu, dua, tiga.
285
00:20:17,542 --> 00:20:20,042
Pengujian, pengujian, satu, dua, tiga.
286
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
Edward Taylor,
287
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
1991...
288
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
hingga tahun 2025.
289
00:20:36,792 --> 00:20:38,958
[Dia mengubah suaranya] Edward Taylor,
290
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
1991...
291
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
hingga tahun 2025.
292
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
[Dia memutar rekaman] Edward Taylor,
1991...
293
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
[Edward menceritakan] Aku benci kata-kata tertulis,
jadi saya berhenti mempercayainya
294
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
sebagai alat komunikasi,
informasi dan hiburan.
295
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
Ini bukan masalah psikologis
reaksi atas kematian mendadak ibu saya,
296
00:21:02,833 --> 00:21:05,833
- seperti yang disarankan beberapa orang,
- [Musik yang halus dan menghipnotis]
297
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
melainkan pilihan sadar saya.
298
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
[Kelap-kelip halus;
Musik memudar]
299
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
Saya selalu mempertimbangkan kata-kata yang diucapkan
300
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
untuk lebih lugas
dan lebih manusiawi dari yang tertulis.
301
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
Itulah adanya,
dan itu tidak berubah.
302
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
Atau jika seseorang memutuskan
untuk mengubahnya, ya, butuh kerja keras.
303
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
Itu memerlukan usaha.
Anda benar-benar harus mencobanya.
304
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
Saya, misalnya,
305
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
Aku berhasil membuatnya sendiri
meniru suara Jack dengan sangat baik.
306
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
Tapi itu memakan waktu beberapa malam
latihan untuk dapat melakukannya.
307
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
Ini bukan masalah sederhana.
308
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
[Dia meniru Jack] Edward Taylor,
309
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
1991...
310
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
hingga tahun 2025.
311
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
[Dia menghembuskan napas, puas]
312
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
[Agresif,
musik elektronik diputar di mobil]
313
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
[Musik berhenti, mesin mati]
314
00:22:00,667 --> 00:22:02,042
[Dia mengerang]
315
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
[Hewan memanggil dari kejauhan]
316
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
[Dia menghela nafas]
317
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
[Kursi goyang berderit]
318
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
[Adik] Rumah Jack.
319
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
Dia terlambat.
320
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[Kakak] Karena dia bersama gadis itu.
321
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
Dia mengerikan, Ayah, gadis itu.
322
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
Dia sudah meyakinkan Jack
untuk membelikannya rumah di kota.
323
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
Apakah dia memberitahumu hal itu?
324
00:22:33,250 --> 00:22:36,042
Dia hanya akan menghabiskan seluruh uangnya
325
00:22:36,125 --> 00:22:37,542
berusaha membuatnya bahagia.
326
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
Jack membeli rumah di kota?
327
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
[Kakak] Saya tidak tahu apakah mereka...
328
00:22:42,875 --> 00:22:45,292
menutup kesepakatan, tetapi mereka akan melakukannya.
329
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
Ini keterlaluan.
330
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
Dia membeli rumah
dan tidak memintamu untuk pergi melihatnya.
331
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
[Ayah] Hmm.
332
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
Maksudku, mereka tahu betul siapa dirimu
agen real estat terhebat yang pernah ada.
333
00:23:02,458 --> 00:23:04,917
Maksudku, itu menyinggung.
Ini adalah tamparan di wajah.
334
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
Dan aku tahu ini hanya masalah waktu saja
335
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
sebelum dia terjatuh
hanya untuk mengikatnya.
336
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
Dan aku tidak sanggup memikirkannya.
337
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
Dan pakaian yang dia kenakan hanya...
338
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
mengerikan.
339
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
Maksudku, kamu tidak bisa membayangkannya
betapa buruknya pakaiannya, Ayah.
340
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
Pergi buatkan dia sesuatu untuk dimakan.
Dia pasti lapar.
341
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
[Kakak] Aku tahu dia akan pergi
untuk hamil. Hanya untuk menjebaknya.
342
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
Jika dia menarik baginya,
343
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
dia pasti sudah memperkenalkannya pada kita sekarang.
344
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
Jadi saya tidak khawatir.
345
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
Sebenarnya saya yakin,
346
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
satu-satunya hal yang dimiliki gadis itu
untuk menawarkannya adalah vaginanya.
347
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
Tidak lebih.
348
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
Letakkan aku di tempat tidur.
349
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
[Dia mengerang]
350
00:23:53,458 --> 00:23:55,542
[Dia bernapas dengan susah payah]
351
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
Bantu aku ke tempat tidur.
352
00:24:02,917 --> 00:24:04,792
[Dia tertawa, teredam]
353
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
Dasar jalang.
354
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
Anna,
355
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
Aku tidak pernah tahu apakah kamu masih di sini.
356
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
[Nafas sesak terus berlanjut]
357
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[Anna bersenandung]
358
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
Aku belum pernah melihatmu dengan nafsu makan seperti itu.
359
00:24:31,667 --> 00:24:33,125
saya kelaparan.
360
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
[Edward terkekeh]
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,542
[Pemadaman lembut]
362
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Kamu suka kaus kakiku, Jack?
363
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
Itu baru.
364
00:24:48,542 --> 00:24:49,833
Bagus sekali.
365
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
Terima kasih.
366
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
[Jack] Sama-sama.
367
00:24:58,833 --> 00:25:00,250
Anna.
368
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
Besok, buat daging babi panggang dengan asparagus.
369
00:25:04,042 --> 00:25:05,708
- Tentu.
- Atau bourguignon daging sapi.
370
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
Apapun yang kamu suka.
371
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Martha datang untuk makan siang.
372
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
Untuk bertemu dengan kalian semua dan agar kalian bertemu dengannya.
373
00:25:13,792 --> 00:25:15,702
[Anna] Apakah Ayah tahu dia akan datang?
374
00:25:15,786 --> 00:25:16,792
Tidak.
375
00:25:16,875 --> 00:25:19,042
[Api berderak]
376
00:25:20,167 --> 00:25:21,542
Apakah kamu ingin aku datang ke kamarmu?
377
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Mainkan sedikit gitar
sebelum kamu tidur?
378
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
Membantu Anda tertidur?
379
00:25:26,875 --> 00:25:28,667
Tidak terima kasih.
380
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
Apakah kamu akan tinggal bersamanya?
381
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Aku tidak tahu.
382
00:25:40,875 --> 00:25:42,083
[Dia bernapas dengan berat]
383
00:25:42,167 --> 00:25:44,875
- [Dia merengek] Bagaimana dengan Ayah?
- [Jack] Anna.
384
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
[Anna] Maksudku, dia baru saja kehilangan istrinya,
385
00:25:47,792 --> 00:25:50,250
- dan sekarang dia akan kehilangan putra sulungnya.
- Ya Tuhan.
386
00:25:52,292 --> 00:25:54,208
[celana jack]
387
00:25:56,042 --> 00:25:58,167
[Robert tertawa]
388
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
[Cairan mengalir;
Musik piano yang elegan di latar belakang]
389
00:26:06,833 --> 00:26:08,958
[Kaca berdenting;
Cairan mengalir]
390
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
[Ayah] Jadi, Martha,
391
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
apa sebenarnya yang kamu lakukan?
392
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
[Jack] Dia memainkan gitar.
393
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
[Martha] Saya seorang kontemporer
gitaris klasik.
394
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
Saya hanya seorang amatir saat ini,
tapi saya ingin menjadi seorang profesional.
395
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
Kedua orang tua saya adalah musisi,
396
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
piano dan biola,
dan saya mulai bermain ketika saya berusia delapan tahun.
397
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
[Ayah] Ada saudara kandung?
398
00:26:36,583 --> 00:26:37,667
Ya, saya punya satu saudara perempuan.
399
00:26:38,333 --> 00:26:39,792
Tapi sekarang hanya ada aku dan dia.
400
00:26:39,875 --> 00:26:43,750
Kedua orang tuaku meninggal dua tahun yang lalu
dalam penjambretan di Chicago.
401
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
Ya...
402
00:26:45,542 --> 00:26:48,167
Dan setelah itu,
adikku pindah ke Shayenne...
403
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
[Dia tergagap, terkekeh]
404
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
Ke... Saigon.
405
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
Dan... ya.
406
00:26:54,417 --> 00:26:56,208
- [Terbang berdengung]
- [Dia terkekeh]
407
00:26:56,292 --> 00:26:58,333
[Jack] Membuat bourguignon
ada terong di dalamnya?
408
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
[Dia menjatuhkan peralatan makannya]
409
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
Aku lupa kamu tidak suka terong.
410
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
Resepnya bahkan tidak menyertakan terong.
411
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
Bourguignon Perancis asli
termasuk terong.
412
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
Itu resep yang tepat.
413
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
[Ayah] Anna.
414
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
Bisakah Anda menjelaskan tamu kami kepada saya
dengan nada merdumu?
415
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
Saya ingin mempelajari lebih lanjut tentang
gadis inilah yang membuat anakku jatuh cinta.
416
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
Ayah, aku bisa melakukannya.
Biarkan aku melakukannya. aku akan melakukannya.
417
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
[Ayah] Saya ingin Anna melakukannya.
418
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Anda tidak bisa objektif.
419
00:27:33,417 --> 00:27:34,833
Anda sedang jatuh cinta.
420
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
Kecuali jika Anda tidak sedang jatuh cinta,
421
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
dalam hal ini
Saya akan senang jika Anda melakukannya.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
Marta adalah...
423
00:27:47,042 --> 00:27:49,875
pirang, sangat putih,
424
00:27:49,958 --> 00:27:52,417
- [Ayah] Hah.
- [Anna] bertubuh sedang,
425
00:27:52,500 --> 00:27:53,792
mata biru.
426
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
[Ayah] Dan tas tangannya?
Tas tangan macam apa yang dia punya?
427
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
[Anna] Itu Bottega, menurutku.
428
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- Menurutku itu Bottega.
- [Ayah] Anna...
429
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
apakah itu...
430
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
atau bukan Bottega?
431
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
Ya. Ya, itu adalah Bottega.
432
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
- Jack membelikannya untukku sebagai hadiah...
- Dan dadanya?
433
00:28:13,417 --> 00:28:14,417
karena aku--
434
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
[Dia terkekeh, dengan canggung] Ayah!
435
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
Tidak, tidak, tidak...
436
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
- Dadanya.
- [Jack] Ya.
437
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
Saya tidak mengerti mengapa itu salah
bagi saya untuk bertanya tentang dadanya.
438
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
Jika saya bisa melihat,
Saya pasti sudah mencarinya sendiri
439
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
dan aku akan tahu apakah itu besar atau kecil.
440
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
Dan tampaknya itu tidak masalah
bagi seseorang yang dapat melihat.
441
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
Tapi itu aneh bagi seseorang yang
tidak bisa melihat untuk meminta penjelasan.
442
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Dia...
443
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
Dadanya... rata-rata.
444
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
Dadanya rata-rata.
Ini ukuran rata-rata.
445
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- [Ayah] Oke.
- Terjadi secara besar-besaran.
446
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
Oke. Bagus.
447
00:28:54,167 --> 00:28:55,417
Saya tidak akan mengatakan besar.
448
00:28:55,500 --> 00:28:56,792
Dadanya tidak besar.
449
00:28:56,875 --> 00:28:59,500
- [Jack] Baiklah, aku bilang akan pergi secara besar-besaran.
- [Anna] Ini bahkan tidak terjadi secara besar-besaran.
450
00:28:59,583 --> 00:29:01,167
[Jack] Itu besar.
451
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
Ini... rata-rata yang terbaik.
452
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
Tidak, itu bukan rata-rata.
453
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
[Anna] Mereka tidak akan berkembang secara besar-besaran.
Mereka berjalan kecil-kecilan.
454
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
Faktanya, mungkin saja demikian
ukurannya sama dengan milikku.
455
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
Mereka lebih besar dari milikmu.
456
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- [Ayah] Segenggam.
- Mereka jauh lebih besar dari milikmu.
457
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
Segenggam. Dua genggam.
458
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
Dua sendok. Dua sendok besar.
459
00:29:18,708 --> 00:29:21,375
- [Anna] Satu genggam di masing-masing tangan.
- [Ayah] Aku mengerti.
460
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
Tolong, lanjutkan.
461
00:29:23,625 --> 00:29:25,042
Berat badannya.
462
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
Sepatunya.
463
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
Pakaiannya.
464
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
Kukunya.
465
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
Kukunya...
466
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
alami.
Tidak ada polesan, menurutku.
467
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
Dia mengenakan gaun bermotif bunga berwarna hitam.
468
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
Bunga merah,
mungkin dari COS atau Zara.
469
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
Sebuah jam tangan Swatch yang memiliki waktu
berhenti jadi jamnya pasti rusak.
470
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
Dan dia memakai cincin Cartier,
471
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
yang saya asumsikan
adalah hadiah lain dari Jack.
472
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Oke, itu sudah cukup.
Itu sudah cukup.
473
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Ayah, jika kamu melanjutkan kata-kata kasarmu ini,
kami berangkat.
474
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
Mendongkrak.
475
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
Mendongkrak.
476
00:30:01,333 --> 00:30:03,417
- Aku akan berhenti.
- [Jack] Maafkan aku.
477
00:30:04,958 --> 00:30:08,125
Ayo makan, atau makanan ini akan menjadi dingin.
478
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
[Terbang berdengung]
479
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Bisakah seseorang menyerahkanku
tolong segelas anggurku?
480
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
Terima kasih, Anna.
Anda tahu, Anna adalah juru masak yang hebat.
481
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
Ya. Jack selalu bicara terus-menerus
tentang masakannya.
482
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
Dia juga memainkan gitar dengan luar biasa.
483
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
Benar-benar tidak bersekolah, tidak terlatih.
Dia tidak pernah mendapat pelajaran,
484
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
tidak mendapat setengah pelajaran
di konservatori.
485
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Itu bawaan.
486
00:30:37,000 --> 00:30:37,917
[Dia terkekeh]
487
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
Itu hanya bawaan.
488
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
Dia berbakat.
489
00:30:43,167 --> 00:30:47,750
Anna, maukah kamu berbaik hati melakukannya
memainkan gitar untuk kami saat hidangan penutup?
490
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
491
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
Anda tahu,
Martha dan aku bisa bermain bersama
492
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
jika itu sesuatu
bahwa kamu tidak akan keberatan, Martha.
493
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Saya pikir kita harus melakukan itu...
Kami akan melakukannya lain kali.
494
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
[Robert terkekeh]
495
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- [Robert, tertawa] Lain kali.
- [Musik yang lembut dan termenung]
496
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
[Edward menceritakan] Kupikir Martha sepertinya
seperti orang yang sangat baik.
497
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Dia tampak menikmati makanan Anna
498
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
terlepas dari semua kecanggungan dengan Ayah.
499
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
Juga, cara dia menatap Jack
menunjukkan cinta yang tak terbatas.
500
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
Aku menyukainya. Saya melakukannya.
501
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
[Musik berlanjut]
502
00:31:29,292 --> 00:31:31,583
[Burung menjerit;
Musik berlanjut]
503
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[Dia menggerutu;
Kuda mendengus di dekatnya]
504
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
[Robert] Aku akan segera ke sana, Ayah.
505
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
Lalu ada apa, Nak?
506
00:31:39,292 --> 00:31:40,750
Lewat sini.
507
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
- Bunga poppy cantik sekali hari ini, Ayah.
- [Musik berakhir]
508
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
Mereka mekar dimana-mana.
509
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
[Kuda mendekat]
510
00:31:50,458 --> 00:31:52,792
- Satu, dua, tiga...
- [Kuda mendengus]
511
00:31:54,792 --> 00:31:56,583
[Dia mengerang]
512
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- [Ayah] Terima kasih sayang, terima kasih.
- Pergilah.
513
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
Lurus ke depan.
514
00:32:01,958 --> 00:32:03,125
[Kuda surut]
515
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
Aku akan mengawasimu.
516
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
Buka saja telingamu, dan
Aku akan menelepon jika kamu dibutuhkan, oke Ayah?
517
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
Sekarang belok kiri.
518
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
Maksudku, benar.
519
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
Kiri Anda yang lain.
520
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
- [Ayah] Jadi belok kanan?
- [Robert] Ada pohon!
521
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[Musik elektronik yang panik]
522
00:32:38,542 --> 00:32:40,625
[Musik memudar]
523
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
[Jack] Suka?
524
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
[Marta] Ya. Apakah kamu tidak menyukainya?
525
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
- [Jack, tidak yakin] Ya!
- [Marta terkekeh]
526
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
[Martha] Kami ingin keluarga besar.
527
00:33:07,208 --> 00:33:08,167
[Manis, musik gitar]
528
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
[Makelar] Rumah ini sempurna
karena mempunyai anak,
529
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
berkat tamannya yang luas.
530
00:33:13,000 --> 00:33:15,167
- [Martha] Jack, ayolah.
- Ya.
531
00:33:16,750 --> 00:33:18,917
[Musik berlanjut]
532
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
[Makelar] Ada tiga kamar
dan kamar utama.
533
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
[Ganti klik, tirai otomatis berbunyi]
534
00:33:35,292 --> 00:33:37,042
- Bisakah kita melanjutkannya?
- [Martha] Mm-hmm.
535
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
[Makelar] Dan ini dia
kolam renang yang fantastis,
536
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
tapi sayangnya hari ini kita tidak bisa
melihatnya karena sedang dibersihkan.
537
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
Ini benar-benar rumah yang bagus.
538
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
Ya, benar.
539
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Mungkin yang terindah yang pernah kita lihat,
bukan begitu, Jack?
540
00:33:54,083 --> 00:33:56,583
[Jack] Mm-hmm. Ya, tentu saja.
541
00:34:00,042 --> 00:34:02,417
[Musik berlanjut]
542
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
[Musik berakhir]
543
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- Jam berapa sekarang?
- Aku tidak tahu. Jam tanganku berhenti.
544
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
Aku akan membelikanmu yang baru.
545
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
Yang mahal, itu tidak akan pernah berhenti.
546
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
[Percakapan tidak jelas dalam bahasa Spanyol]
547
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
Ingin kembali ke tempatmu dan bercinta?
548
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
Idealnya, saya ingin kita membeli tempat ini
untuk bercinta.
549
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
Jadi, apakah ini bisa dilakukan?
550
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
[Dia mengejek]
551
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- Kamu sangat menyukainya?
- Ya, aku sangat menyukainya.
552
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
Anda tahu,
Saya pikir masalah sebenarnya adalah, apakah Anda...
553
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
masih belum tahu
jika kamu ingin kita hidup bersama.
554
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
- Bukan itu.
- Itu dia.
555
00:34:57,500 --> 00:34:59,417
- [Jack] Bukan itu.
- [Martha] Rumahnya luar biasa.
556
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Harganya masuk akal.
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
Jadi tidak. Saya tidak mengerti
apa masalahnya.
558
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
- Apa itu?
- Kamar tidurnya gelap.
559
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
Benar.
560
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
Jack, aku pergi.
561
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
Aku mencintaimu, tapi aku, aku...
562
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
Saya menolak untuk terus memohon
untuk semua hal sederhana.
563
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
Jadi, kamu tahu...
564
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
Hubungi saya jika Anda yakin
bahwa kamu ingin kita bersama.
565
00:35:21,083 --> 00:35:22,417
Atau jangan menelepon sama sekali.
566
00:35:22,500 --> 00:35:23,583
Dan aku akan naik taksi,
567
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
- karena jaraknya hanya 20 menit.
- Bukan itu.
568
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
Tidak jauh.
Jadi, semoga harimu menyenangkan.
569
00:35:28,458 --> 00:35:30,792
[Jack] Setidaknya 30 menit!
570
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
Anda tahu, itu memalukan
jam tanganmu telah berhenti
571
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
dan Anda akan berpikir itu 20
padahal sebenarnya 30.
572
00:35:39,917 --> 00:35:42,292
[Musik elektronik yang dalam dan bertempo cepat]
573
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
aku mau tidur.
574
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
Selamat malam.
575
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- Malam, teman-teman.
- Malam.
576
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
Selamat malam.
577
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
Saya juga.
578
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
Saya harus berangkat pagi-pagi sekali.
579
00:36:08,042 --> 00:36:08,958
[Musik berhenti]
580
00:36:09,042 --> 00:36:10,708
Maukah kamu menunggu lima menit, Jack?
581
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
Aku menulis sebuah lagu untukmu,
dan aku ingin menyanyikannya untukmu.
582
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- Bisakah menunggu? Aku sungguh sangat lelah.
- [Anna] Ini sangat singkat.
583
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Saya punya gitar, saya membelinya secara online
584
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
dan saya sudah berlatih di internet.
585
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
[Amp berdengung]
586
00:36:26,167 --> 00:36:27,583
[Oh.
587
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
Oke.
588
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
[Petik lembut;
Jack berdehem]
589
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
Tolong.
590
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
[Memetik nada tunggal yang nyaring]
591
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
[Nyanyian nyaring] ♪ Sepanjang malam
Dan sepanjang hari
592
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
♪ Saat aku bekerja dan saat aku bermain
593
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
♪ Saat aku pergi dan saat aku tinggal
594
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
♪ Mendaki gunung
Di ujung teluk
595
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
♪ Dari Shanghai ke LA
596
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
♪ Saat aku tidur dan saat aku bermain
597
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
♪ J-A-C-K
598
00:37:14,667 --> 00:37:17,125
♪ J-A-C-K ♪
599
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
[Dia bergabung] ♪ ...A-C-K ♪
600
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
Ayah ingin kamu ke atas.
601
00:37:22,792 --> 00:37:23,958
Untuk menyikat gigi.
602
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
- [Jack] Maafkan aku, Anna.
- [Musik memudar]
603
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
Maukah kamu bernyanyi
sisanya untukku lain kali?
604
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
- [Anna] Tentu.
- [Jack] Bagus sekali.
605
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
- Sangat bagus.
- [Anna] Kamu menyukainya?
606
00:37:31,583 --> 00:37:33,042
[Jack] Sangat menyukainya!
607
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
- [Robert] Selamat malam, Jack.
- [Jack] Selamat malam.
608
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
- Selamat malam.
- Malam.
609
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Jadi, menurutmu dia menyukainya?
610
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Dia benar-benar melakukannya, Ed.
611
00:37:51,042 --> 00:37:52,958
[Gitar berderak]
612
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Dengar, Robert...
613
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
Saya ingin membantu Anda, semampu saya.
614
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
- [Robert] Oke.
- [Anna] Dan percayalah...
615
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
Tinggal di sebuah rumah,
616
00:38:05,417 --> 00:38:07,000
dengan begitu banyak pria,
617
00:38:07,083 --> 00:38:08,542
selama bertahun-tahun...
618
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
Saya tahu persis apa yang membuat Anda masing-masing bersemangat.
619
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
Apa yang membuat Anda bersemangat.
620
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
Apa yang membuat Ed bersemangat.
621
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
Apa yang membuat Ayah bergairah.
622
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
Apa yang membuat Ayah bergairah?
623
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[Anna] Tapi terlebih lagi Rob,
624
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
hanya aku yang tahu apa yang membuat Jack bergairah.
625
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
- Anna, apa yang membuat Ayah bergairah?
- Yang bisa kuberitahu padamu, jika kamu mau.
626
00:38:27,833 --> 00:38:29,292
Apakah karena menyikat gigi?
627
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
Anda tidak tahu,
karena kamu sama sekali tidak mengenal Jack.
628
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
Tentu saja.
629
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
[Berbisik tak terdengar]
630
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
[Mereka tertawa]
631
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- Itu bohong.
- Itu tidak bohong.
632
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
Percayalah, Anda tidak akan salah.
633
00:38:51,667 --> 00:38:53,375
Kalau begitu, apa yang membuatku bergairah, Anna?
634
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- Kamu tahu?
- Ya, saya kenal Ed, tidak ada sama sekali.
635
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
Itu tidak benar.
636
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
Rumpun pohon mawar di halaman membuatku bergairah.
637
00:39:02,292 --> 00:39:03,583
[Musik senar yang tidak nyaman]
638
00:39:03,667 --> 00:39:06,042
Saya menyiramnya kemarin,
dan aku mendatangi seluruh dedaunannya,
639
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
lalu aku menyiramnya.
640
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
Jadi tidak akan ada yang curiga.
641
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
[Musik berhenti]
642
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
[Edward menceritakan] Kasihan Jack.
643
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
Bukan hanya saya yang mengikutimu saat ini.
644
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
Adik bodoh yang ingin disetubuhi
oleh seorang tukang daging mengikutimu.
645
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
Membosankan, sakit,
dan bukan saudara yang berpakaian bagus
646
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
siapa yang ingin diperkosa olehmu,
juga mengikuti Anda.
647
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
Ayah yang tidak berguna dan mesum
yang tidak akan pernah kacau lagi
648
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
mengikutimu.
649
00:39:36,375 --> 00:39:39,042
Darah bukan hanya sekedar benda
yang dapat membuat Anda bersemangat
650
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
tetapi juga sesuatu yang bisa...
651
00:39:41,292 --> 00:39:42,542
yang membebaskanmu.
652
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
Dari kami.
653
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
- [Wanita] Silakan masuk.
- [Musik yang lembut dan termenung]
654
00:40:56,458 --> 00:40:58,708
[Musik berlanjut]
655
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[Jack] Ibu, ibu, ibu.
656
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
Anda tidak gemuk.
Kalian tampak luar biasa, kalian berdua tampak luar biasa!
657
00:41:29,042 --> 00:41:31,375
[Musik berlanjut]
658
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
[Ibu] Kami punya ayam sekarang.
659
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
[Jack] Ya, kamu bilang terakhir kali.
660
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
Oh, sebelum aku lupa.
661
00:42:06,000 --> 00:42:07,667
- Uangmu.
- [Ibu] Oh.
662
00:42:07,750 --> 00:42:10,167
- Terima kasih banyak, sayang.
- Terima kasih.
663
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
[Wanita] Saya akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara.
664
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
Terima kasih.
665
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
[Dia menghitung dalam bahasa Spanyol sambil berbisik]
666
00:42:21,458 --> 00:42:23,292
- [Musik memudar]
- [Ibu] Jadi...
667
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
Kau tahu, aku memikirkan dia pagi ini,
saat aku sedang menggosok gigi.
668
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
- [Jack] Kamu melakukannya?
- Saya tidak ingin menyikat gigi lagi,
669
00:42:28,458 --> 00:42:30,167
jadi aku tidak perlu memikirkan dia.
670
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
[Jack terkekeh;
Samar-samar berkelap-kelip di latar belakang]
671
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- Kamu mengerti?
- Percaya saya. Saya mengerti, ya.
672
00:42:37,125 --> 00:42:38,667
- Kamu harus keluar dari sana, Jack.
- Aku tahu.
673
00:42:38,750 --> 00:42:40,333
Kamu tidak seperti yang lain, Nak.
674
00:42:40,417 --> 00:42:41,458
- Aku tahu.
- Kamu baik-baik saja.
675
00:42:41,542 --> 00:42:42,625
- Ya.
- Kamu baik-baik saja!
676
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
[Jack] Baiklah, aku akan mengambilnya
segera keluar dari sana.
677
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- Aku akan menjadi.
- Benar-benar?
678
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Saya bertemu seseorang.
679
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- Oh.
- Ya.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
- Seorang gadis.
- Bagus.
681
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
Kita akan hidup bersama.
682
00:43:00,458 --> 00:43:02,042
Senang mendengarnya.
683
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- Apakah Anna punya pacar?
- Anna? Apakah kamu bercanda?
684
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
Anak yang jelek dan sulit.
685
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
- Benar-benar?
- [Dia tertawa]
686
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
Jelek.
687
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
Sebelum saya lupa, lain kali Anda datang
bisakah kamu membawakan jam tanganku?
688
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- Jam tanganmu?
- Rolexnya.
689
00:43:18,792 --> 00:43:20,708
- Kamu ingat?
- Oh ya, tentu saja. Ya.
690
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
- Kuharap itu tidak hilang.
- Saya kira tidak demikian.
691
00:43:22,958 --> 00:43:25,042
Aku ingin Emma memilikinya,
ini ulang tahunnya bulan depan.
692
00:43:25,125 --> 00:43:26,500
- Hai.
- [Dia berbisik] Aku akan menemukannya.
693
00:43:26,583 --> 00:43:27,958
- Dapatkan itu.
- Aku akan mencarikannya untukmu.
694
00:43:28,042 --> 00:43:30,042
Jack, pernahkah kamu mendengarnya
Ema bernyanyi?
695
00:43:30,125 --> 00:43:31,292
Tidak.
696
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
Itu membuatku sangat rileks hingga aku tertidur.
697
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
[Jack] Ya.
698
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
Tidak ada lagi Xanax untuk saya.
699
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
Ya, tidak ada lagi sendi.
700
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
Hanya suaranya.
701
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Tolong, Ema. Bernyanyi untuk kami.
702
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
[Emma] Oke.
703
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
[Dia bernyanyi dengan manis dalam bahasa Spanyol]
704
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
[Nyanyian berakhir, mereka tertawa]
705
00:43:59,042 --> 00:44:01,042
[Kelap-kelip memudar]
706
00:44:02,458 --> 00:44:04,667
[Bernyanyi dan tertawa dilanjutkan]
707
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
[Musik yang lembut dan meresahkan]
708
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
[Musik berkembang]
709
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
[Tawa yang tak terdengar;
Musik berlanjut]
710
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
[Musik berakhir;
Kicauan serangga]
711
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
[Robert] Hai.
712
00:44:52,667 --> 00:44:54,542
- Hai.
- Apa aku terlihat baik-baik saja?
713
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Ya, kamu tampak hebat.
- Bagaimana dengan baju ini?
714
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
Aku menyukainya, aku menyukai warnanya,
itu kemeja yang bagus.
715
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- Ya?
- Ya.
716
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
Apakah Anda suka kacamata ini?
Mereka CELINE.
717
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
- [Robert] Ya Tuhan, aku mencintai mereka.
- Benar kan?
718
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
Mereka lebih besar
daripada yang mereka lihat di gambar.
719
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Saya sangat menyukainya.
720
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- Di Sini.
- Terima kasih.
721
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
[Anna] Rambutku rata sekali.
722
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
Bisakah kamu tidak menyisir rambutmu
dengan sikat gigiku, tolong?
723
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
Bau apa itu?
724
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- Ini cologne-mu. Tidak apa-apa?
- [Anna] Baunya enak sekali.
725
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- Itu pilihan yang bagus.
- Bekerja dengan baik untukku.
726
00:45:24,583 --> 00:45:26,875
[Anna mengendus, menghembuskan napas]
727
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- Aku gugup.
- Kamu harus memutar musik.
728
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
OKE.
729
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- Ya, itu ide yang bagus.
- Tapi tidak terlalu keras.
730
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
OKE.
731
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- Aku akan bilang padanya kamu sudah siap.
- Terima kasih. Aku mencintaimu.
732
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
[Dia mendengus]
733
00:45:52,542 --> 00:45:54,500
[Dia bernapas dengan berat]
734
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
[Mengetuk pintu]
735
00:45:59,083 --> 00:46:01,000
Ya.
736
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Kedengarannya bagus.
737
00:46:05,333 --> 00:46:07,042
[Menggonggong dan melolong di kejauhan]
738
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
Tunggu sebentar, sayangku.
Aku sedang menelepon.
739
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
[Anna] Robert ingin bertemu denganmu
di kamarnya.
740
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
OKE.
741
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
Kamu masih disana?
742
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
- Tunggu.
- [Musik diputar Paninaro, oleh Pet Shop Boys]
743
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
[Anna] Aku mencuci semua piring
dan aku menyetrika tiga bajumu
744
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
jadi kamu bisa memakainya
mana pun yang kamu suka besok.
745
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
Terima kasih.
746
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
Selamat malam.
747
00:46:34,250 --> 00:46:36,417
Marta.
748
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
Aku mencintaimu lebih dari apapun
di dunia.
749
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
[Mengetuk pintu]
750
00:46:54,917 --> 00:46:57,042
[Musik berlanjut]
751
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
Aku mendapat haid, Jack,
bisakah kamu mempercayainya?
752
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
Berikan padaku.
753
00:47:17,292 --> 00:47:18,042
[Robert] Mendongkrak!
754
00:47:18,125 --> 00:47:20,417
[Jack] Aku sudah bilang padamu untuk tumbuh dewasa!
755
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
Kalian semua gila di rumah ini.
756
00:47:26,167 --> 00:47:27,375
[Robert] Persetan denganmu, Jack.
757
00:47:27,458 --> 00:47:28,917
Persetan denganmu!
758
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
Aku sudah bilang padamu untuk tumbuh dewasa!
759
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
Sialan!
760
00:47:34,917 --> 00:47:36,792
[Dia terengah-engah]
761
00:47:40,792 --> 00:47:41,750
[Volume musik meningkat]
762
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
[Dia mendengus]
763
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
[Musik berhenti]
764
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
Mendongkrak?
765
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
[Melolong di kejauhan]
766
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
Brengsek.
767
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
Hal sialan ini.
768
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
Mendongkrak?
769
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
[Edward, sebagai Jack] Ayah, aku di sini.
770
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
Maafkan aku, aku tadi...
771
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
di bawah, aku tidak bisa mendengarmu.
772
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
[Ayah] Oh.
773
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
Apakah kamu sedikit serak?
Suaramu terdengar aneh.
774
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
[Edward, sebagai Jack] Tidak.
775
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
Saya rasa, saya terlalu banyak merokok.
776
00:49:10,625 --> 00:49:12,042
[Ayah] Hah.
777
00:49:13,167 --> 00:49:16,625
Oke, baiklah, aku siap menyikat gigi.
778
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
[Air mengalir]
779
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
pasta gigi.
780
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
[Ayah mengerang]
781
00:50:12,667 --> 00:50:14,833
Ayo, Jack, lakukan itu.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,458
[Ayah bernapas dengan berat]
783
00:50:46,583 --> 00:50:48,625
[Ayah mengerang]
784
00:50:56,208 --> 00:50:58,417
[Mengerang dan menyikat tumbuh]
785
00:51:15,667 --> 00:51:18,042
[Dia mengerang, tertawa]
786
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Oke.
787
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
Gunakan mulutmu.
Gunakan mulutmu, Jack, aku dekat.
788
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
[Musik yang intens dan meresahkan]
789
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
[Ayah mengerang]
790
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
[Edward meludah;
Ayah bernapas dengan berat]
791
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
[Musik memudar]
792
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
Malam ini adalah...
793
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- Malam ini berbeda.
- Ya?
794
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
[Air mengalir]
795
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
Lebih baik atau lebih buruk?
796
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
[Ayah] Lebih baik.
797
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
Jauh lebih baik.
798
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
Mendongkrak.
799
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
Anda tidak tahu berapa banyak
baiklah, lakukan padaku, sayang.
800
00:52:07,917 --> 00:52:10,000
[Musik yang dalam dan meresahkan]
801
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
[Musik berhenti]
802
00:52:32,625 --> 00:52:35,125
[Edward] Kenapa kamu berteriak di atas
tadi malam, apa yang terjadi?
803
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
Tidak ada apa-apa.
804
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
Hanya Robert yang memutar musik terlalu keras.
805
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
[Edward] Mendongkrak.
806
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
Kemarilah.
807
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
Saya membantu Ayah menyikat gigi tadi malam.
808
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
Dan sekarang kamu akan pergi,
809
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa semuanya di sini akan baik-baik saja.
810
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
Saya akan mengurusnya.
811
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
Dan aku tahu Ibu masih hidup, Jack.
812
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
Mengikutimu sampai ke rumahnya.
813
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
Saya tidak akan mengatakan apa pun
tentang Ibu kepada siapa pun. Jangan khawatir.
814
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
[Jack mencemooh]
815
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
Oh Ed...
816
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
eh...
817
00:53:41,625 --> 00:53:43,667
[Musik yang menarik dan tidak nyaman]
818
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
[Dia berbisik] Ibu tidak pernah
benar-benar bahagia bersama Ayah.
819
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
Dia memperlakukannya dengan sangat buruk.
Tidak pernah berbuat baik padanya.
820
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Sejak hari mereka bertemu,
821
00:53:51,542 --> 00:53:53,417
dia punya kecurigaan tersembunyi
Ibu mungkin seorang lesbian.
822
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
Tapi ketika dia menyadari dia terjatuh
jatuh cinta dengan penata taman, Emma...
823
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
Dia menjadi monster, dia menjadi sangat marah,
mengancam Emma,
824
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
merusak semua tanamannya...
Dia bahkan mencoba menyuapnya sekali.
825
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
...di halaman ini dalam keadaan marah.
Jika tidak berhasil, saya mungkin menambahkan.
826
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
Tapi suatu malam,
827
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
dia memutuskan kapan Ibu sudah minum
828
00:54:07,667 --> 00:54:08,708
dan Ayah telah meneleponnya
829
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
untuk mengakhiri hal yang tragis ini
situasi dan membalas dendamnya.
830
00:54:11,292 --> 00:54:13,083
Dia mengambil senter.
831
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
Dan saat dia memasuki
kamar mandi, tempat dia menunggunya,
832
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
dia mengarahkan senter ke giginya.
833
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
Anda ingat betapa putihnya cemerlang
Gigi ibu, kan?
834
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
Ya, saya ingat.
835
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
Saya selalu bertanya-tanya mengapa gigi Anda
tidak seputih cemerlang.
836
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
- Apa?
- Yah, maksudku jika...
837
00:54:26,167 --> 00:54:29,333
jika itu teori tentang kombinasi
Air mani dan pasta gigi ayah memang benar, lalu...
838
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- Menurutku gigiku putih cemerlang.
- Ya, tapi tidak seperti milik Ibu.
839
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- Tunggu, kamu bahkan tidak melihatnya.
- Aku tahu, tidak seperti milik Ibu.
840
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
[Musik memudar]
841
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
Sebenarnya tidak.
842
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
Yah, bagaimanapun, ketika dia dihidupkan
senter dan menyorotkannya ke giginya,
843
00:54:43,917 --> 00:54:45,625
sinarnya sangat terang...
844
00:54:45,708 --> 00:54:47,208
[Musik dilanjutkan]
845
00:54:47,292 --> 00:54:49,083
bahwa Ayah menjadi buta.
846
00:54:49,167 --> 00:54:50,583
Kehilangan penglihatannya selamanya.
847
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
[Musik berakhir dengan nada unik]
848
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Ayah berbaikan
cerita tentang serigala itu.
849
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
Sekarang, saya tidak tahu
850
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
bahwa dia masih hidup
hingga musim semi-musim panas, tahun lalu.
851
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
Anda tahu, di penjara,
mereka memiliki sistem ini
852
00:55:13,167 --> 00:55:15,333
tempat narapidana berkomunikasi
menggunakan cermin saku kecil.
853
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
Sungguh menakjubkan,
Anda harus memeriksanya.
854
00:55:17,833 --> 00:55:19,667
Ibu bisa saja melakukan itu dengan giginya.
855
00:55:19,750 --> 00:55:21,292
[Jack] Hmm.
856
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
[Mengerang dan mendengus]
857
00:55:34,917 --> 00:55:36,042
[Jack] Maafkan aku.
858
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- Aku akan keluar.
- Ya?
859
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
[Jack] Oh, sial.
860
00:55:45,458 --> 00:55:47,750
[Jack mendengus;
Martha mengerang, celana]
861
00:55:51,083 --> 00:55:52,750
Ah, sial.
862
00:55:54,958 --> 00:55:56,375
Ah, sial.
863
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
[celana jack]
864
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
Sial.
865
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Lain kali, kenapa kamu tidak cum saja
dalam perjalanan keluar dari pintu?
866
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
Ini akan menghemat waktu Anda.
867
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
Setidaknya satu menit.
Mungkin lebih lama.
868
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
[Jack] Marta.
869
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
Maafkan aku, aku selalu begitu
bergegas keluar pintu.
870
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
Saya.
871
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Mimpi buruk ini akan segera berakhir,
Saya berjanji kepada Anda.
872
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
Saya berjanji.
873
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- [Marta] Mendongkrak?
- Ya.
874
00:56:38,083 --> 00:56:40,083
[Martha] Sebelum kamu pergi.
875
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Saya menemukan sesuatu
di dapur, itu yang ingin kutunjukkan padamu.
876
00:56:44,625 --> 00:56:46,292
Anda tidak akan mempercayainya.
877
00:56:47,625 --> 00:56:49,042
Baiklah.
878
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
[Dia menghela nafas]
879
00:57:00,083 --> 00:57:02,375
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin memberitahuku, Jack?
880
00:57:03,375 --> 00:57:05,542
- Apa-apaan ini?
- Saya minta maaf.
881
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
Seharusnya aku memberitahumu tentang hal itu,
itu bukan milikku!
882
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
Baiklah, itu...
883
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
itu milik Robert.
884
00:57:14,500 --> 00:57:17,917
Aku tidak ingin dia memilikinya di rumah,
jadi aku menyembunyikannya di sini.
885
00:57:21,417 --> 00:57:23,458
Dengar, aku tidak melakukannya,
Aku tidak memberitahumu tentang hal itu
886
00:57:23,542 --> 00:57:25,958
karena aku pikir kamu akan menentangnya
idenya, dan itu adalah sebuah kesalahan.
887
00:57:26,042 --> 00:57:28,625
Baiklah? Sekarang saya bisa mengambilnya
jika kamu ingin aku menyingkirkannya.
888
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
Ini jelas membuatmu kesal, aku akan mengambilnya.
Aku akan mengambilnya.
889
00:57:32,500 --> 00:57:33,917
Mengapa kakakmu membeli senjata?
890
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
Itu pistol Taurus.
891
00:57:35,292 --> 00:57:38,125
Seperti yang biasa mereka bunuh
Desainer Italia favorit Robert.
892
00:57:38,208 --> 00:57:40,333
Anda tahu betapa dia mengaguminya
dia, dan saudara perempuannya Donatella, juga.
893
00:57:40,417 --> 00:57:42,750
- [Marta] Apa?
- Dia tidak membelinya untuk menggunakannya!
894
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
OKE.
895
00:57:44,917 --> 00:57:46,500
Inilah hal tentang Robert, oke.
896
00:57:46,583 --> 00:57:48,583
- Dia--
- [Martha] Hentikan saja, sekarang juga.
897
00:57:50,792 --> 00:57:52,292
Ini juga tidak mudah bagiku.
898
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
Aku tidak tahan lagi berada di tempat itu.
899
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
Terkadang aku menginginkan sesuatu
akan terjadi begitu saja, mereka semua akan...
900
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
mati sialan.
901
00:58:03,000 --> 00:58:04,667
Ya...
902
00:58:05,958 --> 00:58:07,667
Terkadang saya memikirkan hal yang sama.
903
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Aku sudah memikirkannya
urutan yang saya ingin mereka semua mati.
904
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
[Dia terkekeh]
905
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
[Musik yang menarik dan tidak nyaman]
906
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
[Musik berakhir;
Pintu berderit]
907
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
[Edward] Hai.
908
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
Saya minta maaf. Lihat... Marta.
909
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
Dengar, Martha, jangan sedih, oke?
Itu tidak layak.
910
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
Merasa sedih, maksudku, seperti aku,
beberapa bulan yang lalu, saya menemukan
911
00:59:01,542 --> 00:59:04,917
bungkus kulit Comme des Garçons ini
tas yang sudah lama kuincar.
912
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
Itu terjual habis di mana pun saya melihat.
913
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
Dan ketika saya sedang menyelesaikan pembayaran,
situs web bank saya
914
00:59:11,167 --> 00:59:14,375
offline untuk pemeliharaan,
dan transaksinya gagal.
915
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
- Saya melanjutkan lagi dua menit kemudian...
- [Dia menjentikkan jarinya]
916
00:59:16,958 --> 00:59:18,708
tasnya hilang.
917
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
Saya menghabiskan sepanjang hari berikutnya dengan menangis.
918
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
Menangis.
919
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
Kemudian saya memikirkannya dan saya menyadari,
tidak ada gunanya menangis
920
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
atas sesuatu yang bisa diperbaiki.
921
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Saya menemukan tas yang jauh lebih bagus.
922
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
Kulitnya lebih lembut,
ia memiliki lebih banyak kantong dan kompartemen.
923
00:59:33,833 --> 00:59:37,417
Dan ada ini...
tali pengikat badan ini. Itu...
924
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
Itu jauh lebih mahal,
tapi sebenarnya jauh lebih bagus.
925
00:59:41,708 --> 00:59:43,042
[Martha] Mm-hmm.
926
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
Itu adalah Raf Simons.
927
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
Apakah kamu mencintainya?
928
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
Saudaraku, maksudku.
929
00:59:52,583 --> 00:59:53,875
[Dia menghela nafas]
930
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
saya melakukannya.
931
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
Sangat banyak.
932
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
Apakah kalian berdua pernah...
933
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
hubungan seksual?
934
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
Dia juga sangat mencintaimu.
935
01:00:09,083 --> 01:00:10,917
Tentu saja dia lebih suka
bersamamu daripada
936
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
memiliki pasta gigi Ayah yang menutupi penisnya
dimasukkan ke dalam mulutnya setiap malam.
937
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
Maksudku, semua orang menginginkannya
gigi putih cemerlang,
938
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
tapi itu benar-benar sebuah langkah yang terlalu jauh,
bukan begitu?
939
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
Bagaimanapun, Anda akan lihat.
Dia akan memperbaiki segalanya.
940
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
Dan Anda tahu apa yang mereka katakan:
941
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
"Laut di musim panas hangat,
tapi dingin di...
942
01:00:33,833 --> 01:00:35,417
"musim dingin.
943
01:00:35,500 --> 01:00:36,875
Lautan di musim panas..."
944
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
Hangat, musim panas, dingin, musim dingin.
945
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
[Edward terkekeh]
946
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
Hei.
947
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Jangan berkecil hati.
948
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
Dalam beberapa hari,
semuanya akan lebih baik untuk Jack.
949
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
Artinya, itu juga akan lebih baik bagi Anda.
950
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
Ya.
951
01:01:01,333 --> 01:01:02,083
[Marta] Oh, oke.
952
01:01:02,167 --> 01:01:04,542
[Dia berbisik] Selamat datang di keluarga.
953
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
[Edward menceritakan] Martha.
954
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
Menurutku dia orang yang sangat baik,
dan dia sempurna untuk Jack.
955
01:01:20,167 --> 01:01:22,458
Awalnya aku tidak yakin, tapi sekarang aku yakin.
956
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
[Dia berbisik] Sial.
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,917
[Edward menceritakan] Martha adalah
apa arti George bagiku.
958
01:01:26,000 --> 01:01:27,917
Itulah dia.
959
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Aku yakin dialah orangnya
960
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
itu akan membuat Jack senang
setelah kita semua mati dan pergi.
961
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Ya Tuhan.
962
01:01:37,583 --> 01:01:40,250
[Edward menceritakan] Robert akan melakukannya
apa pun untuk Jack.
963
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
Bukan karena dia menginginkannya
kebahagiaan saudaranya
964
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
tapi karena
dia menginginkan saudaranya untuk dirinya sendiri.
965
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
Beginilah caraku mengetahuinya
kehidupan yang kita tahu telah berakhir.
966
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
Sesuatu yang besar dan kuat
dan berdarah, sedih, dan bahagia
967
01:01:57,042 --> 01:01:58,708
akan datang.
968
01:01:58,792 --> 01:02:00,875
Dan Robert dipilih untuk membantu.
969
01:02:00,958 --> 01:02:03,792
Robert dipilih untuk membebaskan Jack,
970
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
tapi dia belum mengetahuinya.
971
01:02:07,917 --> 01:02:09,583
[Edward, sebagai Jack] Bisakah kamu mendengarku?
972
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
Ya, ya, aku bisa mendengarmu.
973
01:02:12,542 --> 01:02:16,250
[Sebagai Jack] Aku ingin minta maaf
karena membuatmu marah kemarin malam.
974
01:02:16,333 --> 01:02:18,792
Aku melewati batas.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
975
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
Tidak.
976
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
Tidak, tidak, tidak, tidak.
977
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
- Dengar, itu salahku, oke?
- [Sebagai Jack] Tidak, bukan itu.
978
01:02:24,458 --> 01:02:27,875
Itu tadi.
Itu tadi. Akulah yang harus disalahkan, tapi...
979
01:02:27,958 --> 01:02:31,083
terima kasih atas bunganya
dan kartu kesayanganku, kamu mendapatkanku.
980
01:02:31,167 --> 01:02:32,750
[Edward, sebagai Jack] Tidak, Rob, aku mencintaimu.
981
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
Orang tidak boleh memukul orang yang mereka cintai.
982
01:02:34,667 --> 01:02:38,042
Buket itu adalah satu-satunya hal yang bisa kulakukan
untuk mengungkapkan cintaku padamu.
983
01:02:38,917 --> 01:02:41,625
Jadi, Rob sayangku,
bisakah kamu memaafkanku?
984
01:02:41,708 --> 01:02:43,583
Tentu saja.
985
01:02:43,667 --> 01:02:46,542
- Tentu saja bisa.
- [Sebagai Jack] Kamu sangat baik.
986
01:02:46,625 --> 01:02:48,750
Kau tidak bisa membayangkannya
betapa bahagianya kamu telah membuatku.
987
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
- Rob?
- Ya.
988
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[Sebagai Jack] Kamu masih di sana?
Aku tidak mendengarkanmu
989
01:02:52,042 --> 01:02:53,958
Tapi Jack...
Jack, aku juga tidak bisa mendengarmu.
990
01:02:54,042 --> 01:02:56,167
[Edward, sebagai Jack] Bisakah kamu mendengarku?
991
01:02:56,250 --> 01:02:59,417
- Bagaimana kalau sekarang?
- Aku bisa mendengarmu sekarang. Aku bisa mendengarmu.
992
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
[Edward, sebagai Jack] Aku ingin bertanya padamu
bantuan, Rob.
993
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
Apa saja.
Anda bisa meminta apa saja kepada saya.
994
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
[Edward, sebagai Jack] Aku akan memberitahumu
apa yang aku inginkan,
995
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
tapi aku tidak menginginkan kita
membicarakannya di rumah,
996
01:03:09,417 --> 01:03:11,875
tentang hal ini aku akan memberitahumu
karena...
997
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
Saya tidak ingin yang lain tahu.
998
01:03:14,042 --> 01:03:15,250
Oke.
999
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
[Sebagai Jack] Bolehkah?
Apakah kamu masih di sana?
1000
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
- Ya, tidak, aku di sini. saya di sini.
- [Edward, sebagai Jack] Bagus.
1001
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- Aku ingin kamu naik ke kamarku.
- Saat ini?
1002
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
[Edward, sebagai Jack] Ya, sekarang.
1003
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
1004
01:03:27,208 --> 01:03:28,917
[Edward, sebagai Jack] Bagus sekali.
1005
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
Apakah kamu keluar berdansa tadi malam, Jack?
1006
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
Suaramu terdengar sangat serak,
1007
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
tapi tetap seksi sekali.
1008
01:03:43,958 --> 01:03:46,625
- [Edward, sebagai Jack] Apakah kamu sudah sampai?
- [Rob] Hampir sampai.
1009
01:03:47,417 --> 01:03:48,875
Lebih dekat.
1010
01:03:49,500 --> 01:03:51,167
Lebih dekat.
1011
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Lebih dekat.
1012
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
- Oke, aku di sini.
- [Edward, sebagai Jack] Bagus.
1013
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
Pergi ke kamar mandiku
dan lihat di rak paling bawah.
1014
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
Ada hadiah di sana
untukmu dariku.
1015
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
Tadi malam, aku memakai kaus kaki ini
1016
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
sambil berfantasi
tentang vagina berdarahmu, Rob.
1017
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
Kaus kakinya harus masih lembab karena air mani saya.
1018
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
Kenapa kamu tidak mencium baunya?
1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
Apakah aku menarik perhatianmu?
1020
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
[Robert] Ya.
1021
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- Aku masih di sini.
- [Edward, sebagai Jack] Apakah kamu menciumnya?
1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
[Robert] Ya.
1023
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
[Edward, sebagai Jack, tertawa kecil] Sedikit
malu untuk menceritakan semua ini padamu.
1024
01:04:31,125 --> 01:04:34,500
Tidak, jangan malu. Ada
tidak ada yang perlu dipermalukan, ini aku.
1025
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
[Edward, sebagai Jack] Apakah kamu menyukainya?
1026
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
- Iya.
- [Edward, sebagai Jack] Oh, bagus, aku senang.
1027
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
- [Robert mengendus]
- Oke, dengarkan aku, Rob.
1028
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
Hanya ada satu cara
bahwa kita benar-benar bisa bersama.
1029
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
Tahukah kamu apa itu?
1030
01:04:48,333 --> 01:04:49,375
Tidak.
1031
01:04:49,458 --> 01:04:53,083
[Edward, sebagai Jack] Kita harus segera berangkat
semua yang lain menyingkir.
1032
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
Apakah kamu benar-benar ingin membuatku bahagia?
1033
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
Kau harus menebang kayu mati ini
itu ada di sekitar kita.
1034
01:04:58,708 --> 01:05:00,750
- Apakah kamu mengerti?
- [Robert] Aku mengerti.
1035
01:05:00,833 --> 01:05:03,292
[Musik yang lembut dan termenung;
Angin bertiup]
1036
01:05:06,667 --> 01:05:09,417
[Edward bercerita seperti dirinya sendiri] Malam itu,
Robert bermimpi aneh
1037
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
di mana limusin
menjemputnya dari rumah
1038
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
dan membawanya ke pantai
dimana seorang wanita sedang berbaring di kursi panjang.
1039
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
Wanita itu adalah Donatella.
1040
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- Pergilah.
- Baiklah.
1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,000
[Edward menceritakan] Dia berjalan ke arahnya,
1042
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
melangkah pelan,
karena Donatella membencinya
1043
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
saat orang-orang pergi
jejak kaki yang ceroboh di pasir.
1044
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
Dia berkata,
1045
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
[Donatella] Robert,
anakku yang cantik dan penuh gaya,
1046
01:05:34,208 --> 01:05:37,792
Aku tahu betapa kamu mengagumiku
dan saudara laki-lakiku yang sudah meninggal,
1047
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
baik sebagai desainer maupun manusia.
1048
01:05:40,417 --> 01:05:43,792
- [Ayah] Aku lelah berjalan-jalan.
- [Donatella] Robert, sekarang aku tidak
1049
01:05:43,875 --> 01:05:46,542
direktur kreatif Versace lagi,
1050
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
Saya harus mengaku
betapa bangganya aku padamu.
1051
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
Lakukan apa yang harus kamu lakukan
tanpa rasa bersalah dan tanpa penyesalan.
1052
01:05:57,167 --> 01:05:58,458
Lanjutkan.
1053
01:05:59,292 --> 01:06:00,500
Kamu baik-baik saja.
1054
01:06:00,583 --> 01:06:02,625
[Musik diputar - Paninaro,
oleh Anak Toko Hewan Peliharaan]
1055
01:06:03,125 --> 01:06:04,417
Itu saja.
1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,667
Sempurna.
1057
01:06:10,083 --> 01:06:11,500
Ke kiri.
1058
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
[Kuda mendengus, teredam]
1059
01:06:22,625 --> 01:06:24,417
[Resonasi pernafasan]
1060
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
[Ketukan kuku beresonansi]
1061
01:06:35,125 --> 01:06:37,667
Lanjutkan. Ayolah, Ayah.
1062
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
Sekarang lurus.
1063
01:06:39,792 --> 01:06:40,917
Lurus saja.
1064
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
Terus berlanjut. Ayolah, Ayah!
1065
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
Ayo, ayo, ayo.
1066
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
Lebih jauh, lebih jauh.
1067
01:06:50,458 --> 01:06:52,667
[Kuda meringkik, teredam]
1068
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
[Musik terdistorsi]
1069
01:06:57,875 --> 01:06:59,375
[Teredam, bunyi gedebuk;
Musik berhenti]
1070
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
[Resonasi pernafasan]
1071
01:07:04,250 --> 01:07:06,417
[Kicauan burung]
1072
01:07:09,625 --> 01:07:11,583
[Dia bernapas dengan berat]
1073
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
[Kuda mendengus, meringkik pelan]
1074
01:07:41,042 --> 01:07:43,583
[Kamera ponsel berbunyi klik]
1075
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
Ibu.
1076
01:07:46,208 --> 01:07:47,917
- [Ibu] Hmm?
- Ayah meninggal.
1077
01:07:48,500 --> 01:07:50,583
- [Dia terkekeh]
- Ya.
1078
01:07:51,208 --> 01:07:54,500
Tunggu, benar-benar mati atau mati seperti aku?
1079
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
[Jack] Tidak, sungguh mati.
1080
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
akan kutunjukkan padamu.
1081
01:07:58,917 --> 01:08:00,458
Biarkan aku menemukannya, biarkan aku menemukannya.
1082
01:08:00,542 --> 01:08:01,500
[Ibu] Apa?
1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,167
- Oh, oh. Itu banyak sekali darahnya.
- [Jack] Ya.
1084
01:08:04,250 --> 01:08:06,292
- Melihat?
- [Ibu tertawa]
1085
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
Maaf Jack, maaf.
1086
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- Bagaimana?
- Jatuh dari tebing di atas kuda.
1087
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
[Emma, tertawa] Berhenti. Hentikan!
1088
01:08:21,792 --> 01:08:24,333
[Dalam bahasa Spanyol] Sungguh menakjubkan
mati seperti itu!
1089
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
- [Dalam bahasa Inggris] Maafkan aku.
- [Jack] Tidak.
1090
01:08:26,625 --> 01:08:29,583
- Ambil es krim dan berhenti.
- Oh, maafkan aku.
1091
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Bayangkan saja,
1092
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
kamu tidak perlu repot dengan barang-barang itu
dia membuatmu melaluinya lagi.
1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,958
- [Jack] Ya.
- Ya.
1094
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
Rumah barunya bagus?
1095
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- Rumah itu indah.
- [Ibu] Bagus.
1096
01:08:41,417 --> 01:08:42,667
Ya, itu hanya...
1097
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
Entahlah, setelah apa yang terjadi
dengan Ayah dan aku meninggalkan rumah,
1098
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
Rob, Anna dan Ed...
1099
01:08:47,958 --> 01:08:49,708
Berhentilah mengutamakan orang lain.
1100
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Maksudku, ayolah, Jack.
1101
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
Sebentar lagi kamu akan punya keluarga
milikmu sendiri.
1102
01:08:54,125 --> 01:08:56,917
- Mereka sudah dewasa.
- Kamu benar.
1103
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
[Ibu] Maksudku...
1104
01:08:58,875 --> 01:09:02,542
Maksudku... Dan kamu tidak perlu
untuk datang menemuiku sebulan sekali.
1105
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
Saya bukan tipe orang yang mau menerima hal itu
cara yang salah.
1106
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
Datanglah sekali atau dua kali setahun
dan berikan aku lebih banyak uang setiap saat.
1107
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
Lebih sedikit masalah bagi Anda dan kecil kemungkinannya
untuk meningkatkan kecurigaan...
1108
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
siapa namanya?
1109
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- [Jack] Marta.
- Marta.
1110
01:09:18,750 --> 01:09:20,042
Marta.
1111
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- Mari kita bicara tentang sesuatu...
- Ya, tolong.
1112
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- sedikit lebih menyenangkan.
- Bisakah kita, Yesus.
1113
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
- Aku bisa membuatkanmu buket pernikahan.
- Apa?
1114
01:09:26,167 --> 01:09:28,250
Buket pernikahan untuk pernikahan Anda.
1115
01:09:28,333 --> 01:09:30,542
[Jack] Saya tidak tahu
jika kita akan menikah.
1116
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
[Emma] Apa bunga favorit Martha?
1117
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
[Jack] Tulip, menurutku?
1118
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
Tidak, tidak ada tulip untuk pernikahan.
Tidak tidak tidak.
1119
01:09:37,292 --> 01:09:39,208
- Katanya membawa sial.
- [Jack] Benarkah?
1120
01:09:39,292 --> 01:09:42,625
Seorang teman saya bertanya kepada saya
untuk menghias dengan tulip dan dia meninggal.
1121
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
[Jack] Wah.
1122
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- Oh bagus, kamu menemukannya.
- Ya. Terima kasih.
1123
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
1124
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Dengar, aku ingin banyak foto
pernikahan.
1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- Ya Tuhan.
- Dan banyak video juga.
1126
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
Dan saya menginginkan seorang cucu perempuan, dan segera,
1127
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
vagina kecil berwarna merah muda
dibuat oleh anak kesayanganku
1128
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
akan membuatku
wanita paling bahagia di dunia.
1129
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- Bolehkah?
- Ya, ayo pergi.
1130
01:10:09,333 --> 01:10:11,042
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1131
01:10:14,083 --> 01:10:16,333
[Musik yang lembut dan termenung]
1132
01:10:45,042 --> 01:10:47,042
[Musik berakhir]
1133
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
[Martha] Saat aku masih kecil,
Saya punya anjing ini
1134
01:10:50,958 --> 01:10:55,333
Saya bertanggung jawab atas perjalanannya,
untuk makanannya, untuk segalanya.
1135
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
Rex mencintaiku lebih dari apapun
di seluruh planet ini.
1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
Dan aku kembali mencintainya.
1137
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
Dan pada titik tertentu,
1138
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
Rex menjadi sangat sakit.
1139
01:11:13,125 --> 01:11:15,583
Dan sebulan kemudian, dia meninggal.
1140
01:11:16,250 --> 01:11:18,542
- [Jack] Hmm.
- [Robert terkekeh]
1141
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
Kami menguburkannya di halaman belakang.
1142
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
Dan saat aku sedang memperhatikan ayahku
1143
01:11:26,458 --> 01:11:29,292
menggali lubang kuburan untuk anjing yang mati,
1144
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
Saya tidak bisa menangis.
1145
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Saya berusaha sangat keras.
1146
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
Saya tidak bisa.
1147
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
Dan yang terpikir olehku hanyalah itu
1148
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
Saya akan meletakkan kantong plastik itu di tangan saya,
1149
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
dan mengambil kotorannya di trotoar
dan membuangnya ke tempat sampah.
1150
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
Dan...
1151
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
fakta bahwa aku tidak pernah
harus menyentuh kotorannya lagi
1152
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
membuatku agak bahagia
1153
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
dan lega.
1154
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
[Musik yang lemah dan tidak nyaman]
1155
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
[Dia menghembuskan napas]
1156
01:12:22,667 --> 01:12:24,667
[Dia terisak, tegang]
1157
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
[Pingsan, senandung beresonansi]
1158
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
[Bersenandung berlanjut]
1159
01:12:42,417 --> 01:12:44,583
[Bersenandung berhenti]
1160
01:12:51,653 --> 01:12:53,778
[Bel pintu musik]
1161
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
[Ed melalui interkom] Ya?
1162
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
[Sopir pengiriman, dalam bahasa Spanyol] Hai.
GSR, pengiriman.
1163
01:12:57,458 --> 01:12:59,500
[Gerbang berbunyi]
1164
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
Hai, GSR.
1165
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
Edward?
1166
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
[Dia terkekeh]
1167
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
[Edward, dalam bahasa Inggris]
Maukah kamu membacakan ini untukku?
1168
01:13:38,708 --> 01:13:41,042
- [Dalam bahasa Spanyol] Aku membaca?
- [Edward, dalam bahasa Inggris] Ya.
1169
01:13:57,292 --> 01:13:59,000
"Aku merindukanmu.
1170
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
"Tolong datang menemuiku.
1171
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
"Ayo lihat penisku secara nyata.
1172
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
"Aku mencintaimu, George."
1173
01:14:07,708 --> 01:14:11,625
Dan kemudian ada alamat di Athena.
1174
01:14:11,708 --> 01:14:15,292
"Akoumantos 58, 11851,
1175
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
"Athena, Yunani."
1176
01:14:20,625 --> 01:14:21,917
[Jack] Terima kasih.
1177
01:14:28,417 --> 01:14:30,625
- [Dalam bahasa Spanyol] Sampai jumpa.
- [Edward, dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
1178
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
[Musik yang menarik dan antisipatif]
1179
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
[Edward menceritakan] Aku hanya melihat dua penis
dalam hidupku.
1180
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
Ayahku, dan sekarang milik George.
1181
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
Ukuran dan warnanya
kedua penis itu sangat mirip, tapi...
1182
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
Kontol George terlihat jauh lebih bagus bentuknya
daripada milik ayahku.
1183
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
Mereka bilang itu semua pria Yunani
1184
01:15:03,167 --> 01:15:06,833
dan khususnya dokter Yunani
memiliki penis yang indah.
1185
01:15:10,000 --> 01:15:11,750
Dan saya rasa itu benar.
1186
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
Adikku Anna dan kakakku Robert,
1187
01:15:24,833 --> 01:15:27,708
mereka belum pernah melihat penis sama sekali.
1188
01:15:30,500 --> 01:15:32,542
[Musik berlanjut]
1189
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
Saya harap mereka melakukannya sebelum mereka mati.
1190
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
[Musik memudar]
1191
01:15:49,292 --> 01:15:51,667
[Balada Yunani yang sedih dan intim]
1192
01:16:46,042 --> 01:16:48,042
[Musik mereda]
1193
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
Dahulu kala,
kami pergi berlibur ke Yunani.
1194
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
Aku berbohong saat memberitahu George
yang belum pernah saya alami.
1195
01:16:54,667 --> 01:16:59,167
Aku hanya mengatakan itu karena aku menginginkannya
untuk bersikeras bahwa saya akan pergi.
1196
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
Ngomong-ngomong, selagi kita di sana,
Ibu membeli CD ini berisi lagu-lagu Yunani
1197
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
yang tidak pernah kami dengarkan
ketika kami kembali.
1198
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
Lagu yang sedang diputar,
ini sangat acak,
1199
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
tapi tetap saja, itu sungguh manis
Robert memilih trek khusus ini
1200
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
dari album itu
pada saat ini.
1201
01:17:17,542 --> 01:17:20,667
Dan pada saat inilah,
duduk di mobil itu,
1202
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
memandang keluar, mendengarkan lagu Yunani itu,
1203
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
yang kusadari
apa yang dia pikirkan untukku.
1204
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
Dan harus kuakui, itu bahkan lebih baik
dari apa yang dia pikirkan untuk Ayah.
1205
01:17:31,708 --> 01:17:33,792
[Musik dilanjutkan]
1206
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
[Dia berbisik] Aku tahu tentang kamu dan Jack.
1207
01:17:38,667 --> 01:17:40,958
Apa yang mungkin Anda ketahui
tentang aku dan Jack?
1208
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
Apa yang dia minta darimu.
1209
01:17:44,250 --> 01:17:46,292
Apa yang sudah Anda mulai lakukan.
1210
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
Betapa dia mencintaimu.
1211
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
Betapa dia menginginkanmu.
1212
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
[Edward mengerang]
1213
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
Tolong, biarkan aku membawamu ke suatu tempat.
1214
01:18:05,667 --> 01:18:07,542
[Musik berakhir]
1215
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
Dia mengunjunginya dari waktu ke waktu
untuk memberinya uang.
1216
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
Dan jika dia tidak memberinya cukup,
dia menyuruh pacarnya untuk memukulnya.
1217
01:18:15,667 --> 01:18:17,208
Apa?
1218
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
Ya, dia lesbian sekarang.
1219
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
Aku tahu.
1220
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
Syukurlah kamu membunuh Ayah sehingga dia tidak melakukannya
harus melihat betapa kotornya dia sekarang.
1221
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
Ketika dia datang ke sini,
dia buruk padanya.
1222
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
Dia memerasnya,
dia memanipulasinya,
1223
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
dia keji, dia bersumpah padanya.
1224
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
Tidak, tidak.
1225
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
Dia melakukannya.
Dia buruk sekali padanya, Rob.
1226
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
Sangat buruk.
1227
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
Jika suatu saat ada kendala
antara kamu dan Jack, itu dia.
1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- Dia.
- Tidak tidak tidak.
1229
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Ini hanya sekedar hal
kamu lihat dalam tidurmu, Ed.
1230
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
Ini seperti sepatu terbangmu.
1231
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1232
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Kebenarannya.
1233
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
Ini seperti yang mereka katakan,
"Pisang jatuh, tidak masalah.
1234
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
- "Melon jatuh,
- [Robert bernapas dengan gemetar]
1235
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
"ini sudah berakhir."
1236
01:19:10,625 --> 01:19:12,167
Ema.
1237
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
Apakah kamu ingin menikah?
1238
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
Apakah itu lamaran yang nyata?
1239
01:19:20,292 --> 01:19:21,583
Ya.
1240
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
Saya bisa mengenakan gaun Prada putih saya.
1241
01:19:26,792 --> 01:19:28,208
Saya bisa mengundang Jack.
1242
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
Anda bisa memasak dua ayam kami.
1243
01:19:31,417 --> 01:19:33,792
[Teredam dan mendengus;
Musik yang dalam dan meresahkan]
1244
01:19:52,833 --> 01:19:54,958
[Musik berlanjut]
1245
01:20:53,500 --> 01:20:55,667
[Musik berlanjut]
1246
01:21:02,167 --> 01:21:04,083
[Melolong di kejauhan]
1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,417
[Musik semakin intensif;
Guntur bergemuruh]
1248
01:21:33,917 --> 01:21:35,917
[Musik berakhir;
Derai hujan, lembut]
1249
01:21:38,792 --> 01:21:40,875
[Musik yang lembut dan tidak nyaman;
Serigala menggeram]
1250
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
Anda tahu kemana tujuan Anda?
1251
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
[Musik berakhir]
1252
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
Yunani.
1253
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- Kamu punya uang?
- Ya, aku punya uang.
1254
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
Paspor saya, pil saya.
Saya memiliki segalanya.
1255
01:22:13,125 --> 01:22:14,458
Bagus.
1256
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
Baiklah, sampai jumpa.
1257
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
Bagaimana denganmu?
1258
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
Anda harus datang ke Yunani.
Anda dapat menemukan saya di pantai.
1259
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
Ya Tuhan, tidak, aku benci Yunani.
1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
Mungkin pergi ke suatu tempat bersama Jack,
suatu tempat dengan Dover Street Market,
1261
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
jadi L.A., New York, London, Paris,
Singapura, Beijing atau Tokyo.
1262
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
Bagus.
1263
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
Ya.
1264
01:22:44,458 --> 01:22:46,833
[Musik yang lembut dan melankolis]
1265
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
[Edward menceritakan] Apakah Anna pernah menemukannya
catatan itu aku tinggalkan padanya,
1266
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
melanggar untuk pertama dan terakhir kalinya,
1267
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
sumpahku untuk tidak pernah membaca
atau menulis sesuatu lagi?
1268
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
[Musik berlanjut]
1269
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
Biarkan pintunya terbuka,
kalau-kalau Ed pulang.
1270
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
[Robert] Baiklah, saya akan melakukannya.
1271
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
Malam.
1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,208
[Edward menceritakan] Lihat, aku menulis surat padanya
untuk memberitahunya agar tidak bersedih
1273
01:23:29,292 --> 01:23:31,417
bahwa Rolexnya hilang.
1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
Untuk berterima kasih padanya karena telah mengetik
dalam rincian kartu kredit saya
1275
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
dan kode verifikasi untuk banyak kode saya,
1276
01:23:37,750 --> 01:23:40,292
banyak pesanan online beberapa tahun terakhir ini.
1277
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
Aku menulis surat untuk memberitahunya bahwa aku mencintainya...
1278
01:23:51,125 --> 01:23:52,500
sangat banyak.
1279
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
Dan dia tidak seharusnya bersedih
bahwa aku pergi.
1280
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
[Musik berlanjut, pelan-pelan;
Dia mengunyah dengan keras]
1281
01:24:02,208 --> 01:24:03,542
[Berderit di dekatnya]
1282
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
Anna?
1283
01:24:04,792 --> 01:24:07,125
[Dia bernapas dengan berat]
1284
01:24:16,917 --> 01:24:19,042
[Musik berakhir]
1285
01:24:20,042 --> 01:24:21,833
[Pintu dibanting di dekatnya]
1286
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
[Dia bersenandung]
1287
01:24:30,542 --> 01:24:32,542
[Musik yang antisipatif dan tidak nyaman]
1288
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
Anna?
1289
01:24:45,750 --> 01:24:46,958
Anna?
1290
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
Anna?
1291
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
Anna?
1292
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Kamu ada di mana?
1293
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
Anna, aku tidak ingin sendirian.
1294
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
Anna!
1295
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
- [Benda berbunyi]
- Anna!
1296
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
Anna, bicara padaku!
1297
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
[Kaca pecah]
1298
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
Anna!
1299
01:25:21,042 --> 01:25:23,375
[Bedakan keras di dekat sini]
1300
01:25:27,458 --> 01:25:29,583
[Musik dan bunyi terus berlanjut]
1301
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
[Suaranya pecah] Martha.
1302
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
Martha, bisakah kamu memberiku Jack?
1303
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
Aku ingin kamu datang menjemputku.
1304
01:25:58,375 --> 01:25:59,667
[Robert] Anna!
1305
01:25:59,750 --> 01:26:01,792
[Buk keras]
1306
01:26:18,875 --> 01:26:22,083
[Robert mengerang,
bernapas dengan susah payah di dekatnya]
1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
[Dia muntah, terengah-engah]
1308
01:26:42,792 --> 01:26:45,000
[Pernapasan dan tersedak berhenti]
1309
01:26:49,583 --> 01:26:51,708
[Musik berakhir]
1310
01:27:15,417 --> 01:27:17,583
[Dia mendengus tiba-tiba;
Dia terengah-engah]
1311
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
[Pemadaman lembut;
Dia bernapas dengan terengah-engah]
1312
01:27:21,000 --> 01:27:23,417
[Dia menangis dengan gemetar]
1313
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
[Robert bernapas dengan terengah-engah]
1314
01:27:34,208 --> 01:27:36,417
[Terengah-engah berhenti]
1315
01:27:53,458 --> 01:27:55,292
[Tembakan]
1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[Anna bernapas dengan terengah-engah]
1317
01:28:11,250 --> 01:28:13,542
[Tembakan;
Nafas tegang berhenti]
1318
01:28:13,625 --> 01:28:15,750
[Angin bersiul]
1319
01:28:16,292 --> 01:28:18,625
[Martha bernapas dengan gemetar]
1320
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
[Melolong di kejauhan]
1321
01:28:36,000 --> 01:28:38,417
[Pemetikan gitar yang halus dan tidak nyaman]
1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,083
[Musik diputar, burung berkicau]
1323
01:28:57,042 --> 01:28:59,250
[Musik dilanjutkan]
1324
01:29:05,292 --> 01:29:07,292
[Mesin mobil menyala]
1325
01:29:07,375 --> 01:29:09,458
[Putaran mesin]
1326
01:29:10,333 --> 01:29:11,917
[Ban berdecit, mobil surut]
1327
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
[Edward menceritakan] Di akhir
dari surat itu, saya menulis catatan tambahan:
1328
01:29:22,500 --> 01:29:27,750
"Anna sayang, bagiku aku akan pergi
untuk bertemu temanku George di Athena.
1329
01:29:29,708 --> 01:29:33,458
"Dia kuat dan lembut
dan setia dan aku suka tubuhnya.
1330
01:29:36,292 --> 01:29:41,125
"Kita akan mengunjungi Kreta atau pulau lain,
dan kita akan tinggal bersama di tempatnya.
1331
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
"Kamu bisa datang kapan pun kamu mau,
1332
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
"dan kamu bisa tinggal bersama kami.
1333
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
[Membunyikan klakson keras]
1334
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
[Keheningan mendadak]
1335
01:29:55,125 --> 01:29:59,125
[Musik diputar - Siapa Namanya?
(Remaster 2025) oleh David Clarke]
1336
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
♪ Dia ada di pesta, apa maksudnya?
1337
01:30:37,917 --> 01:30:41,417
♪ Apakah dia memakai warna biru
Yang merah atau hijau?
1338
01:30:41,500 --> 01:30:43,125
♪ Orang-orang yang dia kenal
1339
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
♪ Hal-hal yang dia lihat
1340
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
♪ Dia tahu apa yang terjadi
Dia tidak pernah merasa nyaman
1341
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
♪ Hal-hal yang dia lihat
1342
01:30:59,375 --> 01:31:01,542
♪ Dia tidak pernah merasa nyaman
1343
01:31:01,625 --> 01:31:04,833
♪ Ambisinya dirahasiakan
1344
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
♪ Bahkan teman-temannya
Tidak tahu apa niatnya
1345
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
♪ Di luar pandangan umum
Namun di benak masyarakat
1346
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
♪ Apa yang akan kamu kenakan ke pesta malam ini?
1347
01:31:19,833 --> 01:31:21,542
♪ Di luar pandangan umum
1348
01:31:24,833 --> 01:31:27,917
♪ Apa yang akan kamu kenakan ke pesta malam ini?
1349
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
♪ Dia ada di pesta
1350
01:31:32,792 --> 01:31:35,083
♪ Siapa namanya?
1351
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
♪ Dia ada di pesta
1352
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
♪ Bisakah dia memainkan permainannya?
1353
01:31:43,958 --> 01:31:46,375
♪ Dia ada di pesta
1354
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
♪ Beri dia kesempatan
1355
01:31:50,625 --> 01:31:53,000
♪ Dia ada di pesta
1356
01:31:53,083 --> 01:31:54,667
♪ Melalui pintu belakang
1357
01:31:54,750 --> 01:31:59,500
♪ Dia berjalan dengan pincang
Malam ini kami khawatir dia kalah dalam pertarungan
1358
01:32:01,417 --> 01:32:04,708
♪ Jangan pop lipstikmu
Pakai lebih banyak lipstik
1359
01:32:04,792 --> 01:32:07,542
♪ Hitam, merah muda, hijau, merah, buka mulutmu
1360
01:32:07,625 --> 01:32:10,167
♪ Dan mereka akan menembak kepalamu
1361
01:32:11,208 --> 01:32:15,875
♪ Dia berjalan dengan pincang
Malam ini kami khawatir dia kalah dalam pertarungan
1362
01:32:16,375 --> 01:32:19,667
♪ Apa yang akan kamu kenakan ke pesta malam ini?
1363
01:32:23,792 --> 01:32:25,917
♪ Dia ada di pesta
1364
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
♪ Siapa namanya?
1365
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
♪ Dia ada di pesta
1366
01:32:32,708 --> 01:32:34,792
♪ Apakah dia menyukai permainan ini?
1367
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
♪ Dia ada di pesta
1368
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
♪ Beri dia kesempatan
1369
01:32:43,792 --> 01:32:46,375
♪ Dia ada di pesta
1370
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
♪ Melalui pintu belakang
1371
01:32:50,542 --> 01:32:52,958
♪ Dia ada di pesta
1372
01:32:53,042 --> 01:32:54,917
♪ Siap berangkat
1373
01:32:57,042 --> 01:32:59,375
♪ Dia ada di pesta
1374
01:32:59,458 --> 01:33:01,625
♪ Kamu tidak bisa mengatakan tidak
1375
01:33:03,792 --> 01:33:05,792
♪ Dia ada di pesta
1376
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
♪ Dia ingin mengatakan sesuatu
1377
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
♪ Dia ada di pesta
1378
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
♪ Apakah kamu benar-benar ingin bermain?
1379
01:33:19,250 --> 01:33:21,625
♪ Dia ingin mengatakan sesuatu
1380
01:33:26,083 --> 01:33:28,208
♪ Apakah kamu benar-benar ingin bermain?
1381
01:33:32,875 --> 01:33:34,958
♪ Beri dia kesempatan
1382
01:33:39,583 --> 01:33:41,792
♪ Melalui pintu belakang
1383
01:33:43,708 --> 01:33:45,833
♪ Dia ada di pesta
1384
01:33:50,292 --> 01:33:52,292
♪ Dia ada di pesta
1385
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
♪ Dia ada di pesta
1386
01:34:03,708 --> 01:34:05,917
♪ Dia ada di pesta
1387
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
♪ Apa yang akan kamu kenakan malam ini? ♪
1388
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
[Wanita membaca dalam bahasa Jerman;
Musik berlanjut]
1389
01:34:34,542 --> 01:34:36,083
[Musik berhenti]
1390
01:34:36,167 --> 01:34:37,917
[Edward] 1991...
1391
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
hingga 2025.